Yerusalem Selama Abad Ke-20

القدس خلال القرن العشرين

Yerusalem Selama Abad ke-20

دخلت القوات البريطانية بقيادة الجنرال ألنبي إلى القدس في شهر ديسمبر/كانون الأول 1917 بعد انهيار الإمبراطورية العثمانية وانسحاب القوات التركية منها. وكانت القدس عاصمة لفلسطين طيلة فترة الانتداب البريطاني على فلسطين بموجب قرار عصبة الأمم.

Pasukan Inggris yang dipimpin oleh Jenderal Allenby memasuki Yerusalem pada bulan Desember 1917 setelah runtuhnya Kekaisaran Ottoman dan penarikan tentara Turki. Yerusalem adalah ibu kota Palestina selama masa mandat Inggris untuk Palestina di bawah Liga Bangsa-Bangsa.

خلال هذه الفترة وخاصة خلال الحرب العالمية الثانية تسارعت الهجرة اليهودية إلى فلسطين وتزعم مفتي القدس الحاج أمين الحسيني المقاومة العربية لهذه الهجرة بينما تولى راغب النشاشيبي رئاسة بلدية القدس ما بين 1920 الى 1934. خلال هذه المرحلة تطورت مدينة القدس وتوسعت بسرعة وزاد عدد سكانها رغم المواجهات بين اليهود والعرب من 1920 إلى 1929.

Selama periode ini, terutama selama Perang Dunia Kedua, imigrasi Yahudi ke Palestina dipercepat dan Mufti Yerusalem, Haj Amin al-Husseini, mengklaim perlawanan Arab terhadap migrasi ini, sementara Ragheb al-Nashashibi mengambil kepresidenan di kota Yerusalem antara 1920 hingga 1934. Selama periode ini, kota Yerusalem terus berkembang pesat dan populasinya meningkat meski terjadi konfrontasi antara orang Yahudi dan Arab dari tahun 1920 sampai 1929.

عام 1936 شهدت المدينة اضرابا عاما تحول إلى ثورة عارمة ضد الانتداب البريطاني وكان الحاج أمين الحسيني على رأس المحرضين على هذه الانتفاضة، فهرب من فلسطين.

Pada tahun 1936, kota tersebut menyaksikan pemogokan umum yang berubah menjadi pemberontakan masal melawan Mandat Inggris. Haj Amin al-Husseini adalah kepala penghasut pemberontakan ini dan akhirnya melarikan diri dari Palestina.

شهدت فلسطين مواجهات مسلحة واستمرت إلى بداية الحرب العالمية الثانية. خلال الحرب العالمية الثانية عاشت القدس مرحلة هدوء تقريبا لكن مع اقتراب الحرب من نهايتها عادت الاضطرابات وأعمال العنف.

Palestina menyaksikan konfrontasi bersenjata dan berlanjut sampai awal Perang Dunia II. Selama Perang Dunia II, Yerusalem hidup hampir dengan tenang, namun saat perang berakhir, kerusuhan dan kekerasan kembali terjadi.

في يوليو/تموز 946 قام عناصر من حركة أرغون الصهيونية السرية بسلسلة من الهجمات والتفجيرات التي استهدفت القوات البريطانية ومن بينها الهجوم على فندق الملك داوود الذي كانت تتواجد فيه قيادة سلطة الانتداب المدنية والعسكرية البريطانية فسقط عدد كبير من الجنود والموظفين البريطانيين.

Pada bulan Juli 946, anggota gerakan Zionis Argun bawah tanah meluncurkan serangkaian serangan dan pemboman terhadap pasukan Inggris, termasuk serangan terhadap Hotel Raja Daud, yang merupakan markas Otoritas Mandat Sipil dan Militer Inggris serta sejumlah besar tentara dan Personil Inggris

في عام 1947 اندلعت أعمال عنف على نطاق واسع بين العرب واليهود سقط فيها عدد كبير من القتلى من الطرفين.

Pada tahun 1947, kekerasan meluas terjadi antara orang Arab dan Yahudi di mana banyak orang terbunuh.

وفي شهر نوفمبر/كانون الثاني 1947 صدر قرار تقسيم فلسطين عن الأمم المتحدة مع منح وضع خاص لمدينتي القدس وبيت لحم ووضعهما تحت سلطة الأمم المتحدة. لكن القرار لم يجد طريقه إلى التطبيق. ومع انسحاب الحاكم البريطاني الأعلى وبقية القوات البريطانية من فلسطين في 14 مايو/أيار1948 انتهى الانتداب وتم الاعلان عن اقامة اسرائيل.

Pada bulan November 1947, partisi Palestina disahkan di Perserikatan Bangsa-Bangsa, dengan status khusus diberikan ke kota-kota Yerusalem dan Betlehem dan ditempatkan di bawah wewenang Perserikatan Bangsa-Bangsa. Namun resolusi tersebut tidak menemukan jalan menuju implementasi. Dengan penarikan Gubernur Tinggi Inggris dan seluruh pasukan Inggris dari Palestina pada tanggal 14 Mei 1948, Mandat berakhir dan pembentukan Israel diumumkan.

خلال حرب فلسطين عام 1948 والتي تلت إقامة اسرائيل مباشرة احتلت اسرائيل القدس الغربية بينما سيطرت القوات الأردنية على البلدة القديمة ومعظم الأجزاء الشرقية من القدس وبات تقسيم المدينة بين اليهود وبقية السكان أمرا واقعا.

Selama Perang Palestina 1948, yang diikuti dengan berdirinya Israel, Israel menduduki Yerusalem Barat, sementara pasukan Yordania menguasai Kota Tua dan sebagian besar wilayah timur Yerusalem, dan pembagian kota antara Yahudi dan seluruh penduduk lainnya menjadi kenyataan

تم التوصل إلى وقف لاطلاق النار في إبريل/ نيسان 1949 بين إسرائيل والعرب دون إبرام اتفاق سلام. في ديسمبر/كانون الأول 1949 أعلنت اسرائيل أن القدس عاصمة لدولة اسرائيل دون أن يعترف المجتمع الدولي بالقرار الإسرائيلي.

Sebuah gencatan senjata dicapai pada bulan April 1949 antara Israel dan orang Arab tanpa kesepakatan damai. Pada bulan Desember 1949, Israel mengumumkan bahwa Yerusalem adalah ibu kota Negara Israel tanpa masyarakat internasional yang mengakui keputusan Israel tersebut.

ورغم ذلك لم تنقل اسرائيل أيا من إداراتها إلى القدس إلا بعد مرور عدة سنوات. حتى عام 1967 بقيت القدس مقسمة بين قسم غربي تحت سيطرة اسرائيل وشرقي تحت سيطرة الأردن تفصلهما الأسلاك الشائكة وأبراج المراقبة مع أصوات إطلاق النار من حين الى آخر.

Namun, Israel tidak mengalihkan semua administrasi ke Yerusalem sampai beberapa tahun kemudian. Sampai tahun 1967, Yerusalem tetap terbagi antara bagian barat di bawah kontrol Israel dan timur di bawah kendali Yordania, dipisahkan oleh kawat berduri dan menara pengawas dengan tembakan sesekali.

احتفظ الاسرائيليون بجيب في قمة جبل الزيتون لكن لم يتمكنوا من الوصول إلى الجامعة العبرية ومستشفى هداسا الواقعان في جبل الزيتون.

Orang-orang Israel menyimpan sebuah jip di puncak Bukit Zaitun namun tidak bisa sampai ke Rumah Sakit Ibrani dan Rumah Sakit Hadassah di Bukit Zaitun.

كانت كل الأماكن المقدسة تقريبا تحت السيطرة الأردنية ويستحيل الوصول إليها من قبل سكان القدس الغربية سوى عبر بوابة مانديلباوم التي كان يقتصر المرور عبرها على السلك الدبلوماسي الأجنبي والمسيحيين في مناسباتهم الدينية.

Hampir semua tempat suci berada di bawah kendali Yordania dan tidak dapat diakses oleh penduduk Yerusalem Barat kecuali melalui Gerbang Mandelbaum, di mana korps diplomatik asing dan orang-orang Kristen dibatasi pada acara keagamaan mereka.

احتلت اسرائيل الضفة الغربية خلال حرب يونيو/حزيران 1967 بما في ذلك القدس الشرقية والبلدة القديمة وقامت السلطات الاسرائيلية بحل بلدية القدس الشرقية وبعد ذلك أقامت إدارة بلدية لإدارة مدينة القدس كلها واعتبرتها جزءا من الأراضي الخاضعة للسيادة الاسرائيلية.

Israel menduduki Tepi Barat selama perang Juni 1967, termasuk Yerusalem Timur dan Kota Tua. Otoritas Israel membubarkan kota Yerusalem Timur dan kemudian mendirikan sebuah pemerintahan kota untuk mengelola seluruh kota Yerusalem sebagai wilayah yang dikuasai Israel.

رفضت اسرائيل قرارات الأمم المتحدة التي نددت بالإجراءات الإسرائيلية في القدس، ووقف المجتمع الدولي إلى جانب العرب والفلسطينيين في اعتبار القدس الشرقية أراض محتلة.

Israel menolak resolusi Perserikatan Bangsa-Bangsa yang mengecam tindakan Israel di Yerusalem, dan masyarakat internasional, bersama dengan orang Arab dan Palestina, menganggap Yerusalem Timur sebagai wilayah yang diduduki.

عام 1980 أصدر الكنيست الاسرائيلي قرارا أكد على بقاء القدس الموحدة عاصمة لدولة اسرائيل وهو ما أثار ضجة كبيرة على المستوى العالمي حيث ظل مصير ووضع المدينة موضع خلاف شديد بين الطرفين.

Pada tahun 1980, Knesset Israel mengeluarkan sebuah resolusi yang menekankan keberlanjutan Jerusalem yang bersatu sebagai ibu kota Negara Israel, yang menyebabkan kegemparan besar di tingkat global, di mana nasib dan status kota tetap menjadi subyek perselisihan yang sengit antara kedua belah pihak.

تسارعت عمليات البناء الاسرائيلية في المدينة والمناطق المجاورة لها. خلال الانتفاضة الأولى ( 1987-1993) توترت الأوضاع داخل أحياء القدس بين الفلسطينيين والإسرائيليين خاصة مع اندلاع مواجهات عنيفة بين الجيش الاسرائيلي والفلسطينيين في شوارع القدس عام 1990.

Konstruksi Israel dipercepat di kota dan daerah sekitarnya. Selama intifada atau konflik berdarah pertama terjadi pada tahun 1987-1993. Situasi di lingkungan Yerusalem antara Palestina dan Israel menjadi tegang, terutama dengan bentrokan kekerasan antara tentara Israel dan Palestina di jalan-jalan Yerusalem pada tahun 1990.

كان توقيع اتفاقية أوسلو بين الفلسطينيين والاسرائيليين عام 1993 نقلة سياسية كبيرة إذ اتفق الطرفان على تحديد مصير القدس على طاولة المفاوضات. وفي هذا الاطار تم السماح من حيث المبدأ لبعض المؤسسات التابعة لمنظمة التحرير الفلسطينية بالعمل في القدس.

Penandatanganan kesepakatan damai Oslo antara Palestina dan Israel pada tahun 1993 merupakan terobosan politik utama kedua belah pihak untuk menentukan nasib di meja perundingan. Dalam konteks ini, beberapa lembaga PLO diizinkan untuk bekerja di Yerusalem.

كما تم السماح للفلسطينيين من أبناء القدس بالتصويت في انتخابات المجلس الوطني الفلسطيني. واتبعت اسرائيل في السنوات التي تلت اتفاقية اوسلو سياسات كرست السيطرة الاسرائيلية على المدينة عبر تغيير تركيبتها الديمغرافية لزيادة نسبة اليهود فيها إلى 70 في المئة مقابل 30 في المئة للفلسطينيين. فقد تجاوز عدد المستوطنين في القدس الشرقية عدد العرب المقدسيين.

Warga Palestina di Yerusalem juga diizinkan untuk memilih dalam pemilihan Dewan Nasional Palestina. Pada tahun-tahun setelah Persetujuan Oslo, Israel telah menerapkan kebijakan yang telah memperkuat kontrol Israel terhadap kota tersebut dengan mengubah komposisi demografinya dari 70 persen menjadi 30 persen bagi orang-orang Palestina. Jumlah pemukim di Yerusalem Timur melebihi jumlah orang Arab Yerusalem.

وألغت السلطات الاسرائيلية حق الاقامة للفلسطنيين المقدسيين الذين يقيمون خارج المدينة بسبب النقص الشديد في عدد المساكن وهدم منازل الفلسطينيين في ظل عدم منح الفلسطينيين تراخيص بناء.

Pihak berwenang Israel telah mencabut hak tinggal bagi orang-orang Palestina Yerusalem yang tinggal di luar kota karena kekurangan perumahan dan pembongkaran rumah-rumah Palestina disebabkan orang-orang Palestina yang tidak diberi izin mendirikan bangunan.

عام 2000 فشل الرئيس الأمريكي بيل كلينتون في اعادة الرئيس الفلسطيني الراحل ياسر عرفات ورئيس وزراء اسرائيل ايهود باراك إلى طاولة المفاوضات وفي نفس العام أثارت زيارة زعيم حزب ليكود اليميني أرييل شارون الى جبل الهيكل يرافقه ألف رجل أمن احتجاجات فلسطينية غاضبة في الضفة الغربية وقطاع غزة.

Pada tahun 2000, Presiden Bill Clinton gagal mendatangkan kembali pemimpin Palestina Yasser Arafat dan Perdana Menteri Israel Ehud Barak ke meja perundingan. Pada tahun yang sama, pemimpin sayap kanan Likud Ariel Sharon berkunjung ke Bukit Bait Suci, ditemani oleh 1.000 petugas keamanan, memprovokasi demonstrasi orang-orang Palestina yang marah di Tepi Barat dan Jalur Gaza.

عام 2003 بدأت اسرائيل ببناء جدار الفصل بطول مئات الكيلومترات بهدف وقف الهجمات الانتحارية التي كانت تستهدف المدن الاسرائيلية لكنه أضر بموقع اسرائيل لدى المجتمع الدولي الذي يرى أنه يضر بفرص إطلاق مفاوضات السلام بين الطرفين.

Pada tahun 2003, Israel memulai pembangunan penghalang pemisahan ratusan kilometer jauhnya untuk menghentikan serangan bunuh diri yang menargetkan kota-kota Israel, namun merusak posisi Israel di masyarakat internasional, yang dianggap merugikan kesempatan untuk meluncurkan perundingan damai antara kedua belah pihak.

عام 2004 قالت محكمة العدل الدولية إن مسار الجدار مخلف للقانون الدولي وإن السيطرة الإسرائيلية على القدس الشرقية غير قانوني بموجب القانون الدولي.

Pada tahun 2004, Pengadilan Internasional (ICJ) mengatakan bahwa rute tembok itu bertentangan dengan hukum internasional dan bahwa kontrol Israel atas Yerusalem Timur ilegal menurut hukum internasional.

Analogi Kisah Nabi Musa dan Nabi Yusuf

مقارنة بين قصتي موسى ويوسف عليهما السلام

Analogi kisah Musa AS dan Yusuf AS

Oleh: Prof. Muhammad

كلاهما بدأت قصتهما بمصر وكلاهما كانا مفقودين،
كلاهما تم إلقائهما : أحدهما في الجب، واﻵخر في اليم.

Musa dan Yusuf memulai kisahnya di Mesir, berawal dari peristiwa menghilangnya mereka berdua. Keduanya sama-sama ditinggalkan, Yusuf diletakkan ke dasar sumur, sedangkan Musa dihanyutkan ke sungai.

سيدنا يوسف أُلقي في الجب بيدٍ مبغضيه ﴿وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ﴾

وسيدنا موسى أُلقي في اليم بيدٍ محبيه ﴿فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي﴾ 

Sayyidina Yusuf dimasukkan ke dasar sumur oleh orang yang membencinya ﴿وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ﴾ “Maka mereka meninggalkannya di dasar sumur”, sedangkan sayyidina Musa dihanyutkan ke sungai oleh orang yang menyayanginya ﴿فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي﴾ “ Maka hanyutkanlah Musa ke sungai, dan janganlah kau takut dan bersedih hati”.

 بين كلمتي: ﴿وَأَلْقُوهُ﴾ و﴿فَأَلْقِيهِ﴾
اﻷولى: تحمل كمية كبيرة من الحقد والكراهيه والثانية: تحمل كمية كبيرة من العطف والحنان والرعاية.
ﻷن اﻷولى من تدبير البشر والثانية من تدبير رب البشر .

Perbedaan antara kata  ﴿وَأَلْقُوهُ﴾ “meninggalkannya” dan ﴿فَأَلْقِيهِ﴾ “meniggalkannya”.

Pertama, mengisyaratkan sebuah kebencian dan kedengkian yang amat besar. Kedua mengisyaratkan sayang, belas kasih, dan bentuk perlindungan yang amat besar. Sebab kata yang pertama adalah ukuran manusia, sedangkan kata yang kedua adalah ukuran Allah.

كلاهما عاشا في قصر ذي شأن قصر فرعون وقصر العزيز. أم موسى كانت حزينة عليه وكذلك أبو يوسف .

Mereka berdua sama-sama tinggal dalam istana, Nabi Musa hidup di istana Raja Fir’aun dan Nabi Yusuf hidup di istana Raja Aziz, keduanya sama-sama merasakan kesedihan berada di dalamnya.

بالقصر الذي سكن به موسى: زوجة صاحب القصر هي من طلبت أن يتربى موسى عندها. وبالقصر الذي عاش فيه يوسف: الزوج هو من طلب أن يتربى يوسف عنده.

Ratu  istana yang ditempati oleh Musa adalah orang yang ingin membesarkan Musa. Sedangkan Yusuf justru raja istana yang ingin membesarkannya.

 زوجة صاحب القصر الذي عاش به موسى كانت مصدر أمان وزوجة صاحب القصر الذي عاش به يوسف كانت مصدر أذى وقلق .

Ratu istana yang ditempati oleh Musa adalah orang yang menjamin keamanan Musa, sedang yang menjamin keamanan Yusuf adalah raja istana.

كلاهما تحدث القرآن عند بلوغهما سن الرشد بصيغتين متشابهتين :
*1_الصيغة الخاصة بيوسف* عليه السلام ﴿وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ﴾
*2_الصيغة الخاصة بموسى* عليه السلام ﴿وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚوَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ﴾.

Kisah Musa dan Yusuf ketika telah baligh diceritakan dalam Al Qur’an dalam dua versi yang serupa:

1.      Keistimewaan Yusuf AS terdapat pada ayat ﴿وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ﴾ “Ketika dia telah cukup dewasa, Kami berikan ia Hikmah dan ilmu. Demikianlah  Kami beri balasan kepada orang-orang yang berbuat baik”.

2.      Keistimewaan Musa AS ada pada ayat ﴿وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚوَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ﴾ “Setelah dia telah cukup dewasa dan sempurna akalnya, Kami berikan padanya hikmah dan ilmu. Demikianlah kami beri balasan kepada orang-orang yang berbuat baik”.    

أم موسى حكى عن حزنها القرآن: ﴿وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا﴾.  وأبو يوسف حكى عن حزنه القرآن أيضاً : ﴿يَا أَسَفَى عَلَى يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ﴾

Kesedihan ibunda Musa AS diceritakan dalam al-Qur’an ﴿وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا﴾ “Kemudian hati ibu Musa menjadi kosong”, begitupun dengan kesedihan yang dialami ayahanda Yusuf  ﴿يَا أَسَفَى عَلَى يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ﴾  “Aku sangat beduka cita atas Yusuf, kedua matanya menjadi putih karena sedih.

 إخوان يوسف هم من ألقوا أخاهم وآذوه.
وأخت موسى هي من بحثت عنه وساعدته.

Saudara laki-laki Yusuf adalah orang yang menyakiti dan meninggalkannya, sedangkan saudara perempuan Musa adalah orang yang mencari dan menolongnya.

عند البحث عن موسى :أم موسى هي من طلبت البحث عنه وأرسلت أخته ﴿وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ﴾.
وعند البحث عن يوسف :أبو يوسف هو من طلب البحث عنه وأرسل إخوة يوسف ﴿يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ﴾.

Dalam kisah Musa, ibundanyalah mengirim saudara perempuannya untuk mencarinya ﴿وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ﴾ “Kemudian ibunya (Musa) berkata pada saudara perempuannya”. Namun dalam kisah Yusuf, Ayahandanyalah yang mengirimkan saudara laki-lakinya untuk mencarinya ﴿يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ﴾ “Wahai anak-anakku, pergilah kalian, dan carilah berita tentang Yusuf”.

 بداية الفرج ﻷم موسى بلقاء ولدها :﴿وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ﴾ .وبداية الفرج ﻷبي يوسف بلقاء ابنه قوله تعالى : ﴿إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ﴾.

Awal kesenangan Ibunda Musa saat bertemu dengan anaknya, maka Allah berfirman “Kami melarangnya untuk disusui oleh perempuan-perempupan yang ingin menyusuinya“, dan awal kesenangan ayahanda Yusuf saat bertemu dengan anaknya, Allah berfirman “Aku sungguh mendapati bau Yusuf”.

أوحى رب العالمين ﻷم موسى أنه سيرد لها ابنها: ﴿إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ﴾
وأوحى رب العالمين ﻷبي يوسف أنه سيرد له ابنه: ﴿وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ﴾.

Allah mewahyukan kepada Ibunda Musa  bahwa Ia akan mengembalikan anaknya kepadanya ﴿إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ﴾ “Kami akan mengembalikannya padamu dan menjadikannya menjadi salah satu dari para rasul”. Allah juga mewahyukan kepada ayahanda Yusuf bahwa Ia akan mengembalikan anaknya kepadanya ﴿وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ﴾ “Aku tahu bahwa Allah mengetahui apa yang aku tidak tahu”.

أصحاب القصر الذي عاش به موسى: عندما كَبُرَ تصادم معهم وطاردوه ﴿قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُون﴾
وأصحاب القصر الذي عاش به يوسف: عندما كَبُرَ تصالحوا معه وقرّبوه ﴿إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مكين أمين﴾.

Saat Musa telah dewasa, terjadilah konflik antara Musa dengan para penghuni istana dan Musa menjadi kejar-kejaran mereka, “Berkatalah para penguin Istana itu, sungguh kami adalah orang-orang yang akan menyusulmu”. Adapaun saat Yusuf telah dewasa, para penghuni istana berdamai dengannya dan lebih dekat dengannya “Hari ini kau menjadi seseorang yang berkedudukan tinggi dan dipercaya di lingkungan kami”.

جميلة هي قصص القرآن لمن يتدبره.

Sungguh Indah kisah Al-Quran bagi orang yang mentadabburinya.

Ketua DPR RI Ditangkap atas Tuduhan Korupsi

القبض على رئيس برلمان إندونيسيا بتهمة "فساد"

Ketua DPR Republik Indonesia Ditangkap Atas Tuduhan "Korupsi"

ألقت لجنة مكافحة الكسب غير المشروع في إندونيسيا، أمس الأحد، القبض على رئيس برلمان البلاد "ستيا نوفانتو" على خلفية اتهامات له بالتورط في قضية "فساد".

Komite Pemberantasan Korupsi (KPK) Indonesia pada hari Minggu menagkap Ketua DPR RI “Setya Novanto” atas tuduhan keterlibatan pada kasus korupsi.

وفي وقت سابق من نوفمبر/تشرين الثاني الجاري، تم اتهام نوفانتو، الذي يشغل أيضا منصب رئيس حزب "غولكار"، باختلاس نحو 170 مليون دولار من الأموال العامة.

Awal November ini, Novanto, yang juga Ketua Partai Golkar, dituduh menggelapkan sekitar $ 170 juta dana publik.

ونُقل نوفانتو من مستشفى "سيبتو مانغونكوسومو"، الأحد، إلى مركز احتجاز "كي بي كي" في مدينة "كونينغان"، جنوب جاكرتا.

Novanto dibawa dari rumah sakit Cipto Mangunkusumo pada hari Minggu ke pusat penahanan KPK di Kuningan, Jakarta Selatan.

وقال سوغونو، مدير المستشفى، إن "حالة نوفانتو الصحية تحسنت الآن، ولم يعد يحتاج إلى الرعاية الطبية في المستشفيات".

"Keadaan Novanto telah membaik dan perawatan di rumah sakit tidak lagi dibutuhkan," kata Sujuno, direktur rumah sakit tersebut.

وخرج نوفانتو من الباب الخلفي للمستشفى على كرسي متحرك، برفقة زوجته ومحاميه فريدريش يونادي.

Novanto muncul dari pintu belakang rumah sakit dengan kursi roda, ditemani oleh istri dan pengacaranya, Friedrich Yunadi.

تجدر الإشارة إلى أنه تم احتجاز رئيس البرلمان الإندونيسي في المستشفى بعد تعرضه لـ"حادث سيارة غامض"، الخميس الماضي، بعد نحو 24 ساعة من قيام لجنة مكافحة الكسب غير المشروع بتفتيش مقر إقامته.

Ketua DPR RI ditahan di rumah sakit setelah "kecelakaan mobil misterius" yang menimpanya Kamis lalu, sekitar 24 jam setelah KPK menggeledah tempat tinggalnya.

ونافانتو، وهو أحد المعجبين بالرئيس الأمريكي، ظهر بشكل غير متوقع في مؤتمر صحفي لدونالد ترامب، في برج ترامب في نيويورك في سبتمبر/أيلول الماضي، جنبا إلى جنب مع مشرّع إندونيسي آخر، هو فادلي زون.

Novanto, seorang pengagum presiden Amerika Serikat, tiba-tiba muncul di sebuah konferensi pers untuk Donald Trump di Trump Tower di New York September lalu, bersama dengan anggota DPR Indonesia lainnya, Fadli Zon.

وقدم ترامب نوفانتو كأحد أقوى رجال إندونيسيا، الذين سيقومون بأشياء عظيمة لصالح الولايات المتحدة.

Trump mengatakan bahwa Novanto adalah salah satu orang terkuat di Indonesia dan akan melakukan hal-hal besar untuk Amerika Serikat.

المصدر: وكالات

 Sumber: Agensi

رُبى آغا

Rabie Agha

Istilah Kedokteran Arab-Indonesia

Istilah Kedokteran Arab-Indonesia

Arab	Indonesia
أ
أثر ضائر	Efek Samping
أداة العدوى	Formite
أديم باطن	Endoderm
أعراض ما بعد المرض	Postdrome
ألم منقول	Referred Pain
أميبيات الحركة	Amoeboid
أورة (عرض(	Aura (Symptom)
إجراء طبي	Prosedur medis
إجهاض	Aborsi
إحليل تحتي	Hypospadias
إدارة مستشفيات	Administrasi Kesehatan
إدراك بصري	Persepsi visual
إعطاء فموي	Oral administration
إمساخ نطفي	Teratospermia
إنسولين	Insulin
إيحاء	saran
ابيضاض الدم	Leukemia
اختبار التوافق	Uji Kompatibilitas
اختبار تشخيصي سريع	Uji diagnostik cepat
اختلاج	Konvulsi
ارتباك	kebingungan
ارتجاع معدي مريئي	Gastroesophageal reflux disease (GERD
ارتشاح (طب(	Infiltrasi
ارتفاع ضغط الدم	Hipertensi
ارتفاق الأصابع	Syndactyly
استئصال الزجاجية	Vitrectomy
استئصال الفص	Lobeectomy
استئصال مخروطي عنقي	Cervical conization
استئصال معدي	gastrectomy
استجابة وعائية مبهمية	Vasovagal syncope
استطباب	Indication
اضطراب الشخصية الفصامي	Gangguan kepribadian skizofrenia
اضطراب مكتسب	Kongenital (cacat bawaan)
اعتلال الأعصاب المتعدد	Polyneuropathy
اعتلال الأعصاب المحيطية	Peripheral neuropathy
اعتلال الصفيحات	Trombositopenia
اعتلال عضلة القلب التوسعي	Dilated cardiomyopathy (DCM)
اعتلال مناخي	Meteoropathy
الالتزام (في الطب(	Adherence (medicine)
التئام الجروح	penyembuhan luka
التنكس (طبي(	Degenerasi (medis)
التهاب	peradangan
التهاب التامور الحاد	Perikarditis akut
لتهاب الجنبة	Radang selaput dada
التهاب الزائدة الأنفية (التهاب الغدانيات(	Apendisitis hidung
التهاب الشريان ذو الخلايا العملاقة	Temporal arteritis
التهاب العصب	Neuritis
التهاب العضلة القلبية	Miokarditis
التهاب الكبد	Hepatitis
لتهاب الكبد الفيروسي د	Hepatitis D
التهاب الكبد الوبائي هـ	Hepatitis E
التهاب الكلية الخلالي	Interstisial nefritis
التهاب الليف العضلي	Miokarditis
التهاب المفاصل	Arthritis
التهاب الملتحمة الأرجي	Konjungtivitis alergi
التهاب النخاع	Myelitis
التهاب فرط التحسس الرئوي	Peradangan pada pneumonia
التهاب كبدي	Hepatitis
التهاب كبدي فيروسي	Hepatitis virus
التهاب وعائي	Peradangan pada
الحمامات الطبية	Spa town
السكتة	Stroke
الشفاء التلقائي	Spontaneous remission
الصحة الشمولية	Alternative medicine
الطب الاجتماعي	social medicine
العلاج بالماء	Pengolahan air
العلاج باليرقات	Pengobatan larva
العمه الصوتي	Phonagnosia
لفحص الجهازي	Review of systems (ROS)
النصيحة الطبية	Saran medis
النقلية	Penyebaran (kanker)
الوخز بالإبر	Akupunktur
امتثال (طب(	Compliance
انتباذ	Ectopia
انتشار (وبائيات(	Prevalence
انحلال الربيدات	Dekomposisi tulang rusuk
انخفاض درجة الحرارة	Hipotermia
انسداد الأوعية الدموية	Penyumbatan pembuluh darah
انسداد الوريد الشبكي الفرعي	Branch Retinal Vein Occlusion (BRVO)
انصباب تاموري	Pericardial effusion
انغراس (جنين بشري(	Implantation
انفتال	Volvulus
انقلاب أمامي للرحم	anatomical terms of location
انهيار المعاوضة	decompensation
ب
بارزة لحمية	Carnosity
بدلة أدلي	ADELI Suit
بروستاتا	Prostat
بزل التأمور	Displasia perikardial
بلغم	dahak
بنكرياس	pankreas
بهر	musim
بوب كيم	PubChem
ت
تأجير الرحم	Surogasi
تأهب (طب	Diathesis
تحساس ذاتي	Idiosyncrasy
تحلون الدم	Imunoterapi
تحليل المشي	Gait analysis
تحويلة قلبية	Bypass jantung
تخدير	Anestesi
تخشب	Katalepsi
تخطيط أمواج الدماغ	Elektroensefalografi (EEG)
تدبير (طب(	Manajemen (obat-obatan)
تدريب عضلات الفم	Oral myology
تدلي الجفن	Ptosis (eyelid)
تسرب (في الوريد(	Extravasation
تسرطن	Carcinogenesis
تسمم بالبيريليوم	Keracunan berilium
تسمم بالزرنيخ	Keracunan arsenik
تشبع الأكسجين (طب(	Saturasi oksigen (obat)
تشخيص (توضيح(	Diagnosa
تشخيص (طب(	Medical diagnosis
تشخيص بالاستبعاد	Diagnosis of exclusion
تشخيص تفريقي	Perbedaan diagnosa
تشخيص ذاتي	Diagnosis diri
تشنج الجفن	Kejang kelopak mata
تصلب (طب	Sclerosis
تصلب الشرايين الدموية	Arteriosklerosis
تصنيف (أورام	Grading (Tumors)
تضيق (طب(	Stenosis
تعريفات الانتحار	Suicide terminology
تقرح حول ظفري	Paronychia (cantengan)
تقريب (طب(	Pembulatan (obat)
تقلص (طب(	Kontraksi (obat)
تقليد ومناهضة نفسية	Physiological agonism
تقيؤ دموي	Hematemesis (Muntah darah)
تقييم الممارسات الأوروبي	European Practice Assessment
تكثف رئوي	Pulmonary consolidation
تكميم المعدة	Sleeve gastrectomy
كون الكريات الحمر غير الفعال	Ineffective erythropoiesis
تليف	fibrosis
تلين	Malacia
تلين غضروف الرضفة	Patela Kondromalasia
تمزق الغضروف الهلالي	Meniskus Robek
تمزق الكفة المدورة	Rotator Cuff Tendinitis
تمزق رئوي	Pulmonary laceration
تنظير الغدد اللعابية	Sialoendoscopy
تنفس بيو	Biot respiration
تنفس كوسماول	Pernapasan Kussmaul
توازن (طب(	Balance (Ability)
توحد	Autisme
ث
ثالوث الأنثى الرياضية	Female athlete triad
ج
جراحة اختيارية	Elective surgery
جراحة طفيفة التوغل	Minimally invasive procedures
جراحة يد	Hand surgery
جلاء سمعي	Kejelasan audio
جنبي صفاقي	Pleuroperitoneal
ح
حالة دالة	state function
حجامة صينية	Cupping therapy
حد أدنى من بقايا المرض	Minimal Residual Disease
حرارة الجسم البشري	Normal human body temperature
حرز أبغار	Skor Apgar
حرقة الفؤاد	Mulas
حركة رقصية نصفية	Hemiballismus
حركيات المستشفيات	Nosokinetics
حسيس	Fremitus
حشوي (تشريح(	Splanchnic
حقن الباريوم	Injeksi Barium
حكاك	Insiden
حكمة المرادي	Kebijaksanaan Muradi
حلقة الفخذ	anatomical terms of location
حليب الساحرة	witch's milk
حمق	Maligna
حمى عضة الجرذ	Tikus menggigit demam
حمى قرمزية	Cavernous sinus thrombosis
حميد (طب(	Benignity
خ
خباثة	Maligna
خثار الجيب الكهفي	Cavernous sinus thrombosis
خدر	Mati rasa
خراج (طب(	Bisul
خلع جزئي	subluxation
خلل التنسج القصبي الرئوي	Bronchopulmonary dysplasiaa
خلل المنعكسات المستقل	Autonomic dysreflexia
د
داء فوردايس	Fordyce spots
دبيلة (طب(	Empyema
درغ بنك	DrugBank
دليل إرشادي طبي	medical guideline
دواء موضعي	topical medicationl
دورة المشي	(bipedal) gait cycle
ذ
ذئبة التهاب الكلى	Lupus nephritis
ذئبة حمامية	Lupus erythematosus
ذئبة حمامية قرصية	Discoid lupus erythematosus (DLE)
ذاتي الحد	self-limiting
ر
رتق	Atresia
ردب	diverticulum
رشيد الدين بن داود	Rasyid al-Din ibn Dawud
رضة خطيرة	Cedera
رعاية صحية	Perawatan kesehatan
رعاية مزمنة	Chronic care
رفرفة أذينية	Futter Atrium
ركبة	lutut
رهاب محدد	Fobia spesifik
ز
زراعة العظام	Implan ortopedi
زمالة (الطب	Fellowship (Kedokteran)
س
ساركومير	Sarkomer
سبب الوفاة	Penyebab kematian
سبل	Cara
سبيل الرعاية	Cara perawatan
سرطان الخلايا القاعدية	Karsinoma sel basal
سريري (طب(	Klinik (Medis)
سعال	Batuk
سكر الدم	Gula darah
سلامة مريض	Keamanan pasien
سلسلة النجاة	Seri Survival
سلى الرأس	Salut kepala
سماعة أذن	headphone
سوء التغذية العضلي	Malnutrisi otot
سوء امتصاص الفركتوز	Malabsorbsi fruktosa
سوائل الجسم	Cairan tubuh
سورة (طب(	Eksaserbasi
سيرة مرضية	Riwayat Kesehatan
سيلان دهني	Seborrhea
ش
شذوذ الحركة	Katatonia
شفاء	Pemulihan
شكل مبتسر	Bentuk embrio
شلل الأطراف الأربعة	Quadriplegia
شلل جزئي	kelumpuhan
ص
صداع نصفي	Migrain
صدر سائب	Flail chest (Dada yang kendur)
صدر مقعر	Dada cekung
صرع	Ayan (epilepsi)
صرع الفص الصدغي	Epilepsi lobus temporal
صرع جزئي	Epilepsi parsial
صورة مجهرية	fotomikrograf
صيدلي	apoteker
صيدلية	Farmasi/Apotek
ض
ضخامة البروستات	Pembesaran prostat
ضعف البصر	Gangguan penglihatan
ضغط إسفيني شعيري رئوي	Pulmonary Capillary Wedge Pressure
ضغط التروية الدماغية	Cerebral perfusion pressure
ضغط وريدي مركزي	Central venous pressure
ضيق النفس	Dispnea
ط
طاعون المجترات الصغيرة	Mikroba
طاعون دملي	Pes Bubo
طب	Kedokteran
طب تكميلي	Pengobatan Komplementer
طب حاد	Pengobatan Akut
طب سردي	Kardiologi
طب وقائي	Obat pencegahan
طبيب	Dokter
طريقة بوباث	Metode Popath
طريقة مكنزي	Metode McKenzie
طفح بقعي حطاطي	Ruam pustula
ظ
ظاهرة داخل الأذن	Endaural phenomena
ع
عته	demensia
عد دموي شامل	Jumlah darah total
عدم التخلق	Agenesis
عدوى بدون أعراض	Subclinical infection (Infeksi tanpa gejala)
عرض (طب(	Simtoma
عرق النسا	Saraf skiatika
عصاب	Neurosis
عصبون	Sel saraf
عطاش	Polidipsia
عطالة علاجية	Therapeutic inertia
عقار مخل بالنفس	psychedelic drug
عقبي العظام	Calcaneus
علاج (طب(	Terapi
علاج بالبروتونات	Perawatan proton
علاج بالخلايا الجذعية	Terapi sel induk
علاج مركب	polytherapy
علاج يدوي	Terapi manual
علامات عصبية بؤرية	Focal neurologic signs
علم أمراض النطق واللغة	speech-language pathology
علم الأنسجة	Histologi
علم التشريح العياني	Anatomi mata
علم السمع	Audiologi
علم تشخيص الأمراض	diagnostik
علم تصنيف الأمراض	nosologi
علم ما فوق الجينات	Genomik
علم نفس الأمراض	Patologi
عمر البدء	Age of onset
عملية الشريان الأبهر المفتوح	Open aortic surgery
عملية روس	Operasi Ross
عمه	Agnosia
عمه سمعي	Auditory agnosia
عوز الحديد (طب (	Kekurangan zat besi (obat)
عيادة	klinik
غ
غثيان	mual
غثيان الصباح	Emesis gravidarum
غدة لعابية	Kelenjar ludah
غنة (صفة(	Hypernasal speech
غياب الأعراض	Tidak adanya gejala (asimtomatik)
ف
فئة السلامة أثناء الحمل	Pregnancy category
فاصلة قطع النفس	Breath-holding spells (BHS)
فالج	hemiplegia
فتق حجابي	Hiatus Hernia
فحص البراز	stool test
فحص نخاع العظم	Bone marrow examination
فرط الحرارة	Hipertermia
فرط الدرقية	Hipertiroidisme
فرط النشاط الجنسي	Hiperaktif
فرط بيليروبين الدم	Hiperbilirubinemia
فرط حمض يوريك الدم	Hiperurisemia
فرط ضغط الدم البابي	Hipertensi portal
فرط كوليسترول الدم	Hiperkolesterolemia
فساد التغذية	Dystrophy
فساد دبقي عصبي	Gliosis
فشل الرضاعة	Lactation failure
فشل كبدي حاد	Gagal hati akut
فقد الشم	Anosmia
فقدان الشهية	Anorexia
ق
قائمة مصطلحات تشريح المواضع	Daftar Istilah Dissection of Positions
قثطار شرياني	arterial line
قدم منبسطة	Kaki rata
قسطر بوابي	Port (medical)
قصور الغدد التناسلية	Hipotiroidisme
قصور جارات الدرقية	Hipotiroidisme
قنوات فولكمان	Volkmann's canals
قيح	nanah
قيلة مائية	Hidrokel
ك
كازيون	Kazion
كثرة اللمفاويات	Lymphocytosis
كزاز الفك	Trismus
كسر ضلعي	Patah Tulang Rusuk
كشف(طب(	Deteksi (Kedokteran)
كيسة الثدي	Kista payudara
ل
لاتنسج	Aplasia
لانمطية	Atypia
لبخة	poultice
لهث	Hyperpnea
ليمفومة هودجكين	Limfoma Hodgkin
م
مآل (طب(	Obat-obatan
مؤشر الجهد السكري	Indikator stres diabetes
مبحث المقاويم	Orthosis
متلازمة	Sindroma
متلازمة الرأس المنفجر	Exploding head syndrome (EHS)
متلازمة السمية	Sindrom Toksisitas
متلازمة بوجارت – بكال	Sindrom Bogart-Bacal
متلازمة دوان	Sindrom Duane
متلازمة غاردنر	Sindrom Gardner
متلازمة فانكوني	Sindrom Fanconi
متلازمة هولمز أيدي	Holmes sindrom tangan
متوالية (طب(	Sequence
مجهول السبب	Idiopatik
محلول كارنوي	Carnoy`s Solution
مخاط	lendir
مذل	Parestesia
مراضة مشتركة	Morbiditas umum
مرض	Penyakit
مرض الكلى المزمن	Penyakit ginjal kronis
مرض اللسان الأزرق	Penyakit lidah biru
مرض بوت	Penyakit bot
مرض حاد	Penyakit akut
مرض خفي المنشأ	Penyakit tak terlihat
مرض رئة المزارع	Farmer's lung
مرض رئوي خلالي	Penyakit paru-paru
مرض شامل	Penyakit yang komprehensif
مرض طفيلي	Penyakit parasitik
مرض عضال	Penyakit yang tidak bisa disembuhkan
مرض متوطن	Penyakit endemik
مرض منتشر	Penyakit menyebar
مريض	Pasien
مزمن (طب(	Kronis (medis)
مزورة (طب(	Ditempa
مستشفى	Rumah Sakit
مستشفى أطفال	Rumah Sakit Anak
مستشفى الأمراض النفسية والعقلية	Rumah Sakit Jiwa
مستشفى ميداني	Rumah Sakit Lapangan
مسماة طبية	Medical eponyms
مشتملات النوع ب	B-type inclusions
مصطلحات طبية	Istilah Kedokteran
مصفاة جراحية	surgical sieve
مضاد استطباب	Antibiotika
مضاعفة (طب(	Komplikasi (medis)
معالجة الأعراض	Symptomatic treatment
معدل وفيات الفترة المحيطة بالولادة	Perinatal mortality (PNM)
معروف (لغات(	Translingual
معيب عند الوصول	Defective On Arrival
مفرد (تشريح(	Azygos
موجات ماير	Mayer waves
ن
ناتج الجرعة	Dose area product (DAP)
ناسور	Fistula
ناظمة قلبية اصطناعية	Pacemaker (pacu-jantung)
ناهضات غير مباشرة	indirect agonist
ناهضة (علم الأدوية(	Agonis
نجاعة	Efektivitas
نزف	Hemoragi (pendarahan)
نظام بيثيسدا	The Bethesda system (TBS)
نظام بيثيسدا للإبلاغ عن اعتلال الغدة الدرقية الخلوي	hipotiroidisme tiroid
نفخ (طب(	Insufflation
نقص التروية	Iskemia
نقص التنسج	Hipoplasia
نقص التوتر	Hipotonia
نقطة الرعاية السريرية	Point-of-care testing (POCT)
نقطة تضبيط (طب(	Petunjuk Penggunaan obat
نكوص المناعة	Imunosupresi
نهاية محورية	Axon terminals
نوبة احتدام	Flare-up
نوم قهري	Serangan tidur
ه
هدأة	Remission
هربس نطاقي	Cacar Ular
هزال (طب(	Debility
هشاشة	osteoporosis
هيماتوكريت	Hematokrit
و
وخز الكعب الوليدي	neonatal heel prick
ورم الرشاشيات	Tumor esofagus
ورم الغدة النخامية	Tumor hipofisis
ورم الكيس الكيراتيني	Keratin kantung tumor
ورم حميد	tumor jinak
ورم زوايا الفك	Tumor sudut rahang
ورم شحمي	Lipoma
ورم عضلي	Tumor otot
ورم عنقودي	Tumor klaster
ورم غدي	Tumor kelenjar
ورم محتمل الخباثة	Potensi tumor ganas
ورم ملتهب	Tumor yang terinflamasi
ورم نخاعي متعدد	Mieloma Multipel
وصفة طبية	Resep Dokter
وفاة الأمومة	Kematian maternal (kematian ibu hamil)
وفاة لأسباب طبيعية	Kematian karena sebab alami
وقاية (طب(	Pencegahan (Kedokteran)
ونى	Atony