Yerusalem Selama Abad Ke-20

القدس خلال القرن العشرين

Yerusalem Selama Abad ke-20

دخلت القوات البريطانية بقيادة الجنرال ألنبي إلى القدس في شهر ديسمبر/كانون الأول 1917 بعد انهيار الإمبراطورية العثمانية وانسحاب القوات التركية منها. وكانت القدس عاصمة لفلسطين طيلة فترة الانتداب البريطاني على فلسطين بموجب قرار عصبة الأمم.

Pasukan Inggris yang dipimpin oleh Jenderal Allenby memasuki Yerusalem pada bulan Desember 1917 setelah runtuhnya Kekaisaran Ottoman dan penarikan tentara Turki. Yerusalem adalah ibu kota Palestina selama masa mandat Inggris untuk Palestina di bawah Liga Bangsa-Bangsa.

خلال هذه الفترة وخاصة خلال الحرب العالمية الثانية تسارعت الهجرة اليهودية إلى فلسطين وتزعم مفتي القدس الحاج أمين الحسيني المقاومة العربية لهذه الهجرة بينما تولى راغب النشاشيبي رئاسة بلدية القدس ما بين 1920 الى 1934. خلال هذه المرحلة تطورت مدينة القدس وتوسعت بسرعة وزاد عدد سكانها رغم المواجهات بين اليهود والعرب من 1920 إلى 1929.

Selama periode ini, terutama selama Perang Dunia Kedua, imigrasi Yahudi ke Palestina dipercepat dan Mufti Yerusalem, Haj Amin al-Husseini, mengklaim perlawanan Arab terhadap migrasi ini, sementara Ragheb al-Nashashibi mengambil kepresidenan di kota Yerusalem antara 1920 hingga 1934. Selama periode ini, kota Yerusalem terus berkembang pesat dan populasinya meningkat meski terjadi konfrontasi antara orang Yahudi dan Arab dari tahun 1920 sampai 1929.

عام 1936 شهدت المدينة اضرابا عاما تحول إلى ثورة عارمة ضد الانتداب البريطاني وكان الحاج أمين الحسيني على رأس المحرضين على هذه الانتفاضة، فهرب من فلسطين.

Pada tahun 1936, kota tersebut menyaksikan pemogokan umum yang berubah menjadi pemberontakan masal melawan Mandat Inggris. Haj Amin al-Husseini adalah kepala penghasut pemberontakan ini dan akhirnya melarikan diri dari Palestina.

شهدت فلسطين مواجهات مسلحة واستمرت إلى بداية الحرب العالمية الثانية. خلال الحرب العالمية الثانية عاشت القدس مرحلة هدوء تقريبا لكن مع اقتراب الحرب من نهايتها عادت الاضطرابات وأعمال العنف.

Palestina menyaksikan konfrontasi bersenjata dan berlanjut sampai awal Perang Dunia II. Selama Perang Dunia II, Yerusalem hidup hampir dengan tenang, namun saat perang berakhir, kerusuhan dan kekerasan kembali terjadi.

في يوليو/تموز 946 قام عناصر من حركة أرغون الصهيونية السرية بسلسلة من الهجمات والتفجيرات التي استهدفت القوات البريطانية ومن بينها الهجوم على فندق الملك داوود الذي كانت تتواجد فيه قيادة سلطة الانتداب المدنية والعسكرية البريطانية فسقط عدد كبير من الجنود والموظفين البريطانيين.

Pada bulan Juli 946, anggota gerakan Zionis Argun bawah tanah meluncurkan serangkaian serangan dan pemboman terhadap pasukan Inggris, termasuk serangan terhadap Hotel Raja Daud, yang merupakan markas Otoritas Mandat Sipil dan Militer Inggris serta sejumlah besar tentara dan Personil Inggris

في عام 1947 اندلعت أعمال عنف على نطاق واسع بين العرب واليهود سقط فيها عدد كبير من القتلى من الطرفين.

Pada tahun 1947, kekerasan meluas terjadi antara orang Arab dan Yahudi di mana banyak orang terbunuh.

وفي شهر نوفمبر/كانون الثاني 1947 صدر قرار تقسيم فلسطين عن الأمم المتحدة مع منح وضع خاص لمدينتي القدس وبيت لحم ووضعهما تحت سلطة الأمم المتحدة. لكن القرار لم يجد طريقه إلى التطبيق. ومع انسحاب الحاكم البريطاني الأعلى وبقية القوات البريطانية من فلسطين في 14 مايو/أيار1948 انتهى الانتداب وتم الاعلان عن اقامة اسرائيل.

Pada bulan November 1947, partisi Palestina disahkan di Perserikatan Bangsa-Bangsa, dengan status khusus diberikan ke kota-kota Yerusalem dan Betlehem dan ditempatkan di bawah wewenang Perserikatan Bangsa-Bangsa. Namun resolusi tersebut tidak menemukan jalan menuju implementasi. Dengan penarikan Gubernur Tinggi Inggris dan seluruh pasukan Inggris dari Palestina pada tanggal 14 Mei 1948, Mandat berakhir dan pembentukan Israel diumumkan.

خلال حرب فلسطين عام 1948 والتي تلت إقامة اسرائيل مباشرة احتلت اسرائيل القدس الغربية بينما سيطرت القوات الأردنية على البلدة القديمة ومعظم الأجزاء الشرقية من القدس وبات تقسيم المدينة بين اليهود وبقية السكان أمرا واقعا.

Selama Perang Palestina 1948, yang diikuti dengan berdirinya Israel, Israel menduduki Yerusalem Barat, sementara pasukan Yordania menguasai Kota Tua dan sebagian besar wilayah timur Yerusalem, dan pembagian kota antara Yahudi dan seluruh penduduk lainnya menjadi kenyataan

تم التوصل إلى وقف لاطلاق النار في إبريل/ نيسان 1949 بين إسرائيل والعرب دون إبرام اتفاق سلام. في ديسمبر/كانون الأول 1949 أعلنت اسرائيل أن القدس عاصمة لدولة اسرائيل دون أن يعترف المجتمع الدولي بالقرار الإسرائيلي.

Sebuah gencatan senjata dicapai pada bulan April 1949 antara Israel dan orang Arab tanpa kesepakatan damai. Pada bulan Desember 1949, Israel mengumumkan bahwa Yerusalem adalah ibu kota Negara Israel tanpa masyarakat internasional yang mengakui keputusan Israel tersebut.

ورغم ذلك لم تنقل اسرائيل أيا من إداراتها إلى القدس إلا بعد مرور عدة سنوات. حتى عام 1967 بقيت القدس مقسمة بين قسم غربي تحت سيطرة اسرائيل وشرقي تحت سيطرة الأردن تفصلهما الأسلاك الشائكة وأبراج المراقبة مع أصوات إطلاق النار من حين الى آخر.

Namun, Israel tidak mengalihkan semua administrasi ke Yerusalem sampai beberapa tahun kemudian. Sampai tahun 1967, Yerusalem tetap terbagi antara bagian barat di bawah kontrol Israel dan timur di bawah kendali Yordania, dipisahkan oleh kawat berduri dan menara pengawas dengan tembakan sesekali.

احتفظ الاسرائيليون بجيب في قمة جبل الزيتون لكن لم يتمكنوا من الوصول إلى الجامعة العبرية ومستشفى هداسا الواقعان في جبل الزيتون.

Orang-orang Israel menyimpan sebuah jip di puncak Bukit Zaitun namun tidak bisa sampai ke Rumah Sakit Ibrani dan Rumah Sakit Hadassah di Bukit Zaitun.

كانت كل الأماكن المقدسة تقريبا تحت السيطرة الأردنية ويستحيل الوصول إليها من قبل سكان القدس الغربية سوى عبر بوابة مانديلباوم التي كان يقتصر المرور عبرها على السلك الدبلوماسي الأجنبي والمسيحيين في مناسباتهم الدينية.

Hampir semua tempat suci berada di bawah kendali Yordania dan tidak dapat diakses oleh penduduk Yerusalem Barat kecuali melalui Gerbang Mandelbaum, di mana korps diplomatik asing dan orang-orang Kristen dibatasi pada acara keagamaan mereka.

احتلت اسرائيل الضفة الغربية خلال حرب يونيو/حزيران 1967 بما في ذلك القدس الشرقية والبلدة القديمة وقامت السلطات الاسرائيلية بحل بلدية القدس الشرقية وبعد ذلك أقامت إدارة بلدية لإدارة مدينة القدس كلها واعتبرتها جزءا من الأراضي الخاضعة للسيادة الاسرائيلية.

Israel menduduki Tepi Barat selama perang Juni 1967, termasuk Yerusalem Timur dan Kota Tua. Otoritas Israel membubarkan kota Yerusalem Timur dan kemudian mendirikan sebuah pemerintahan kota untuk mengelola seluruh kota Yerusalem sebagai wilayah yang dikuasai Israel.

رفضت اسرائيل قرارات الأمم المتحدة التي نددت بالإجراءات الإسرائيلية في القدس، ووقف المجتمع الدولي إلى جانب العرب والفلسطينيين في اعتبار القدس الشرقية أراض محتلة.

Israel menolak resolusi Perserikatan Bangsa-Bangsa yang mengecam tindakan Israel di Yerusalem, dan masyarakat internasional, bersama dengan orang Arab dan Palestina, menganggap Yerusalem Timur sebagai wilayah yang diduduki.

عام 1980 أصدر الكنيست الاسرائيلي قرارا أكد على بقاء القدس الموحدة عاصمة لدولة اسرائيل وهو ما أثار ضجة كبيرة على المستوى العالمي حيث ظل مصير ووضع المدينة موضع خلاف شديد بين الطرفين.

Pada tahun 1980, Knesset Israel mengeluarkan sebuah resolusi yang menekankan keberlanjutan Jerusalem yang bersatu sebagai ibu kota Negara Israel, yang menyebabkan kegemparan besar di tingkat global, di mana nasib dan status kota tetap menjadi subyek perselisihan yang sengit antara kedua belah pihak.

تسارعت عمليات البناء الاسرائيلية في المدينة والمناطق المجاورة لها. خلال الانتفاضة الأولى ( 1987-1993) توترت الأوضاع داخل أحياء القدس بين الفلسطينيين والإسرائيليين خاصة مع اندلاع مواجهات عنيفة بين الجيش الاسرائيلي والفلسطينيين في شوارع القدس عام 1990.

Konstruksi Israel dipercepat di kota dan daerah sekitarnya. Selama intifada atau konflik berdarah pertama terjadi pada tahun 1987-1993. Situasi di lingkungan Yerusalem antara Palestina dan Israel menjadi tegang, terutama dengan bentrokan kekerasan antara tentara Israel dan Palestina di jalan-jalan Yerusalem pada tahun 1990.

كان توقيع اتفاقية أوسلو بين الفلسطينيين والاسرائيليين عام 1993 نقلة سياسية كبيرة إذ اتفق الطرفان على تحديد مصير القدس على طاولة المفاوضات. وفي هذا الاطار تم السماح من حيث المبدأ لبعض المؤسسات التابعة لمنظمة التحرير الفلسطينية بالعمل في القدس.

Penandatanganan kesepakatan damai Oslo antara Palestina dan Israel pada tahun 1993 merupakan terobosan politik utama kedua belah pihak untuk menentukan nasib di meja perundingan. Dalam konteks ini, beberapa lembaga PLO diizinkan untuk bekerja di Yerusalem.

كما تم السماح للفلسطينيين من أبناء القدس بالتصويت في انتخابات المجلس الوطني الفلسطيني. واتبعت اسرائيل في السنوات التي تلت اتفاقية اوسلو سياسات كرست السيطرة الاسرائيلية على المدينة عبر تغيير تركيبتها الديمغرافية لزيادة نسبة اليهود فيها إلى 70 في المئة مقابل 30 في المئة للفلسطينيين. فقد تجاوز عدد المستوطنين في القدس الشرقية عدد العرب المقدسيين.

Warga Palestina di Yerusalem juga diizinkan untuk memilih dalam pemilihan Dewan Nasional Palestina. Pada tahun-tahun setelah Persetujuan Oslo, Israel telah menerapkan kebijakan yang telah memperkuat kontrol Israel terhadap kota tersebut dengan mengubah komposisi demografinya dari 70 persen menjadi 30 persen bagi orang-orang Palestina. Jumlah pemukim di Yerusalem Timur melebihi jumlah orang Arab Yerusalem.

وألغت السلطات الاسرائيلية حق الاقامة للفلسطنيين المقدسيين الذين يقيمون خارج المدينة بسبب النقص الشديد في عدد المساكن وهدم منازل الفلسطينيين في ظل عدم منح الفلسطينيين تراخيص بناء.

Pihak berwenang Israel telah mencabut hak tinggal bagi orang-orang Palestina Yerusalem yang tinggal di luar kota karena kekurangan perumahan dan pembongkaran rumah-rumah Palestina disebabkan orang-orang Palestina yang tidak diberi izin mendirikan bangunan.

عام 2000 فشل الرئيس الأمريكي بيل كلينتون في اعادة الرئيس الفلسطيني الراحل ياسر عرفات ورئيس وزراء اسرائيل ايهود باراك إلى طاولة المفاوضات وفي نفس العام أثارت زيارة زعيم حزب ليكود اليميني أرييل شارون الى جبل الهيكل يرافقه ألف رجل أمن احتجاجات فلسطينية غاضبة في الضفة الغربية وقطاع غزة.

Pada tahun 2000, Presiden Bill Clinton gagal mendatangkan kembali pemimpin Palestina Yasser Arafat dan Perdana Menteri Israel Ehud Barak ke meja perundingan. Pada tahun yang sama, pemimpin sayap kanan Likud Ariel Sharon berkunjung ke Bukit Bait Suci, ditemani oleh 1.000 petugas keamanan, memprovokasi demonstrasi orang-orang Palestina yang marah di Tepi Barat dan Jalur Gaza.

عام 2003 بدأت اسرائيل ببناء جدار الفصل بطول مئات الكيلومترات بهدف وقف الهجمات الانتحارية التي كانت تستهدف المدن الاسرائيلية لكنه أضر بموقع اسرائيل لدى المجتمع الدولي الذي يرى أنه يضر بفرص إطلاق مفاوضات السلام بين الطرفين.

Pada tahun 2003, Israel memulai pembangunan penghalang pemisahan ratusan kilometer jauhnya untuk menghentikan serangan bunuh diri yang menargetkan kota-kota Israel, namun merusak posisi Israel di masyarakat internasional, yang dianggap merugikan kesempatan untuk meluncurkan perundingan damai antara kedua belah pihak.

عام 2004 قالت محكمة العدل الدولية إن مسار الجدار مخلف للقانون الدولي وإن السيطرة الإسرائيلية على القدس الشرقية غير قانوني بموجب القانون الدولي.

Pada tahun 2004, Pengadilan Internasional (ICJ) mengatakan bahwa rute tembok itu bertentangan dengan hukum internasional dan bahwa kontrol Israel atas Yerusalem Timur ilegal menurut hukum internasional.