Aplikasi membantu pria menemukan istri kedua

فقط في أندونيسيا.. تطبيق يساعد الرجال على إيجاد زوجة ثانية

Hanya di Indonesia .. 

Aplikasi membantu pria menemukan istri kedua

تعد مسألة تعدد الزوجات من المسائل ذات الأهمية البالغة في المجتمعات عامة، وفي المجتمعات الإسلاميّة بشكلٍ خاص، فقد كان لتلك المَسألة ظهور وصدى واضح بين باقي الأديان، في أندونيسيا يعد "تعدد" الزوجات أمرا طبيعيا في حال موافقة الزوجة الأولى.. فكيف دخلت التكنولوجيا على الخط لتسهيل العثور على الزوجة الثانية وربما الثالثة؟ 

Pertanyaan poligami adalah salah satu isu terpenting di masyarakat pada umumnya, khususnya masyarakat Islam. Perkara ini memiliki bentuk dan resonansi yang jelas di antara agama-agama lain. Di Indonesia, "poligami" normal jika istri pertama setuju. Lalu bagaimana bisa teknologi masuk untuk memudahkan mencari istri kedua bahkan yang ketiga?

أصبح العثور على زوجة ثانية أو ثالثة أو حتى رابعة أسهل بكثير مع إطلاق تطبيق جديد صمم للرجال المسلمين في "اندونيسيا" الذين يرغبون في تعدد الزوجات، ويدعى "أيوبوليغامي" أو "نعم لتعدد الزوجات"، ومن المقرر أن يطلق التطبيق بشكل نهائي في شهر أكتوبر/ تشرين الأول الآتي، ويصف المطورون التطبيق بأنه "منصة تعمل لمطابقة المستخدمين الذكور مع النساء اللواتي هن على استعداد ليكن جزءاً من عائلة كبيرة"، وفق صحيفة "إندبندنت" البريطانية. 

Menemukan istri kedua, ketiga atau keempat menjadi lebih mudah dengan peluncuran aplikasi baru yang dirancang untuk pria Muslim di Indonesia yang ingin berpoligami, yang disebut "Ayo poligami" atau "Ya, poligami!". Aplikasi ini akan diluncurkan pada bulan Oktober. Para pengembang menggambarkan aplikasi tersebut sebagai "platform untuk mencocokkan pengguna pria dengan wanita yang bersedia menjadi bagian dari keluarga besar," menurut Independent Inggris.

فبعد إطلاقه للمرة الأولى في وقت سابق من هذا العام باندونيسيا، تم تحميل التطبيق المثير للجدل من قبل الآلاف من المستخدمين قبل أن يتم إزالته في انتظار إعادة الإطلاق الرسمية، وتجدر الإشارة إلى أن الشركة المؤسسة "باندو سولوسي" تواصلت مع رجال دين مسلمين لأخذ الموافقة وبالرغم من ذلك اندلعت مناقشات حادة بين مستخدمي الانترنت في البلاد وانقسموا بين مؤيد ومعارض.

Setelah diluncurkan untuk pertama kalinya pada awal tahun ini di Indonesia, aplikasi kontroversial diunduh oleh ribuan pengguna sebelum disingkirkan saat peluncuran kembali peluncuran resmi tersebut. Perusahaan tersebut, Pando Solusi, telah melakukan kontak dengan para ulama Muslim untuk mendapatkan persetujuan. Hal ini menyebabkan diskusi yang tajam antara pengguna internet di negara ini dan terbagi antara pendukung dan lawan.

موضوع ذو صلة: هل تعدد الزوجات يطيل العمر؟

وبانتظار إعادة اطلاق التطبيق، تم تأسيس موقع خاص له على الإنترنت، ويحتوي حاليا على رسم كاريكاتوري لرجل جالس أمام جهاز كمبيوتر محمول وتحيط به ثلاث نساء محجبات على النمط الإندونيسي، مع طفلين.

Topik terkait: Apakah poligami memperpanjang umur?

Menunggu peluncuran ulang aplikasi tersebut, sebuah situs web khusus telah disiapkan dan sekarang berisi sebuah kartun seorang pria yang duduk di depan laptop yang dikelilingi oleh tiga wanita mengenakan jilbab bergaya Indonesia, dengan dua anak.

الجدير بالذكر، أنه في بلد 90 بالمئة من سكانه من المسلمين، اتخذ مطورو التطبيق تدابير لضمان عدم الدخول في محرمات شرعية، إذ لا يقتضي الأمر فقط بتقديم هوية المستخدم، بل يجب على الأخير أن يقدم رسالة من الزوجة الأولى التي توافق على دخول الزوج تطبيق تعدد الزوجات، مما يعد  بالأمر القانوني في إندونيسيا ما دامت الزوجة الأولى موافقة.

Di sebuah negara di mana 90 persen penduduknya beragama Islam, para pengembang telah mengambil tindakan untuk memastikan bahwa mereka tidak masuk tabu yang sah. Tidak hanya diwajibkan memberikan identitas pengguna, tapi harus memberikan pesan dari istri pertama, Istri, yang legal di Indonesia asalkan istri pertama sependapat.