Indonesia Ancam Pemblokiran Whatsapp

إندونيسيا تهدد بحجب «واتساب»

Indonesia Ancam Pemblokiran Whatsapp

هددت إندونيسيا اليوم (الاثنين)، بحجب تطبيق «واتساب» لتبادل الرسائل التابع لشركة «فايسبوك» في غضون 48 ساعة ما لم يحذف التطبيق محتوى مخلاً بالآداب في شكل صور متحركة «جي آي إف».

Hari Senin Indonesia mengancam akan memblokir aplikasi pengiriman pesan Whatsapp milik Facebook dalam waktu 48 jam, kecuali aplikasi tersebut menghapus konten berbahaya dalam bentuk Graphics Interchange Format (GIF).

وقال «واتساب» الذي يستخدم على نطاق واسع في إندونيسيا، الدولة الإسلامية الأكبر من حيث عدد السكان، إن تشفير الرسائل يمنعه من مراقبة أطراف ثالثة يستخدمها الإندونيسيون للبحث عن صور متحركة بصيغة «جي آي إف» وإرسالها من خلاله.

Whatsapp yang sangat populer digunakan di Indonesia, negara dengan jumlah

populasi mayoritas Muslim terbanyak di dunia, mengatakan bahwa enkripsi 

pesan telah menghalangi pihaknya untuk memantau pihak ketiga yang diguna-

kan oleh orang Indonesia untuk mencari dan mentransmisikan gambar GIF.

وطلب «واتساب» من الحكومة مناقشة الأمر مع الأطراف الثالثة مباشرة.

وقال المدير العام في وزارة الاتصالات ونظم المعلومات الإندونيسية سيمويل بانغيرابان إن «واتساب» سيحجب في غضون 48 ساعة ما لم يحذف الصور التي توفرها الأطراف الثالثة.

وأضاف مشيراً للحجب المقترح: «نعم صحيح. عليهم اتباع قواعد الجهة التي يقدمون الخدمة من خلالها».

Whatsapp telah meminta pemerintah untuk membahas masalah ini secara langsung dengan pihak ketiga. Direktur Jenderal Departemen Komunikasi dan Informasi Indonesia, Simuel Pangerapan, mengatakan bahwa Whatsapp akan diblokir dalam waktu 48 jam kecuali jika gambar yang diberikan oleh pihak ketiga telah dihapus. "Ya, itu benar, mereka harus mengikuti peraturan operator selular." Tambahnya untuk menanggapi usulan pemblokiran.

وأردف قائلاً إن الوزارة أرسلت ثلاثة خطابات لـ«واتساب» في هذا الشأن.

وتابع: «ردوا ولكنهم طلبوا منا الحديث مباشرة إلى الطرف الثالث. والصور المتحركة بصيغة (جي آي إف) ظهرت على تطبيقهم. لماذا يتعين علينا نحن الحديث إلى الطرف الثالث؟ من المفترض أن يكونوا هم من يديرون الأمر».

Kementerian telah mengirimkan tiga surat kepada Whatsapp mengenai

masalah ini. "Mereka telah merespon, namun meminta kami untuk berbicara 

langsung kepada pihak ketiga. GIF muncul di aplikasi mereka. Mengapa kami 

harus berbicara dengan pihak ketiga? Mereka seharusnya menjadi orang yang 

menjalankannya." Ujarnya.

  

وقال إن إندونيسيا حجبت موقع «تينور» وهو تطبيق لتزويد خدمات الصور المتحركة بصيغة «جي آي إف» لواتساب.

ولم يرد «تينور» على طلب للتعقيب على الأمر.

Dia mengatakan bahwa Indonesia telah memblokir situs Tenor, sebuah aplikasi untuk penyediaan layanan GIF ke Whatsapp GIF. Tenor tidak menanggapi permintaan untuk berkomentar.

وقال ممثل لـ«واتساب» في بيان: «يسمح واتساب للناس في إندونيسيا بالبحث عن الصور المتحركة بصيغة (جي آي إف) باستخدام أطراف ثالثة.. ليس بوسعنا مراقبة الصور المتحركة بصيغة (جي آي إف) على واتساب بما أن المحتوى مشفر. نصحنا الحكومة الإندونيسية بالعمل مع هذه الأطراف الثالثة حتى تراجع محتواها».

"Whatsapp mengizinkan orang-orang di Indonesia untuk mencari gambar GIF 

menggunakan pihak ketiga," kata perwakilan Whatsapp dalam sebuah pernyata-

an. "Kami tidak dapat memantau gambar GIF di Whatsapp karena isinya dien-

kripsi." Kami menyarankan agar pemerintah Indonesia bekerja sama dengan 

pihak ketiga ini sampai konten mereka berkurang. "

وتشير بيانات «فايسبوك» إلى أن عدد المستخدمين النشطين له في إندونيسيا وصل إلى 69 مليون مستخدم في الربع الأول من العام 2014 مما يجعلها رابع أكبر دولة تستخدم الموقع بعد الولايات المتحدة والهند والبرازيل.

Jumlah pengguna aktif di Indonesia mencapai 69 juta pada kuartal pertama tahun 2014, menjadikannya negara terbesar keempat yang menggunakan situs ini setelah Amerika Serikat, India dan Brasil.